Le terme vietnamien "chân giá trị" peut être traduit en français par "véritable valeur". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot et son utilisation.
"Chân giá trị" fait référence à la valeur authentique ou réelle de quelque chose, au-delà des apparences ou des jugements superficiels. Il s'agit de l'essence même d'une chose, ce qui lui confère son importance ou sa signification profonde.
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, économiques ou même personnels pour discuter de ce qui est vraiment important ou précieux dans une situation donnée.
Dans un contexte plus complexe, "chân giá trị" peut être utilisé pour discuter des valeurs morales ou éthiques. Par exemple, on pourrait dire : - "Chân giá trị của một con người không chỉ nằm ở thành công mà còn ở cách họ đối xử với người khác."
Traduction: "La véritable valeur d'une personne ne réside pas seulement dans son succès, mais aussi dans la manière dont elle traite les autres."
Il n'y a pas de variantes directes pour "chân giá trị", mais vous pouvez utiliser des mots apparentés : - "giá trị" (valeur), qui peut être utilisé seul pour parler de la valeur en général. - "chân" (vrai, authentique), qui peut être utilisé dans d'autres contextes pour signifier quelque chose de réel ou d'authentique.
Bien que "chân giá trị" se réfère généralement à la valeur authentique, il peut aussi être utilisé dans des discussions sur les valeurs culturelles ou sociales. Par exemple, dans un débat sur ce qui est considéré comme précieux dans une culture donnée.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - "giá trị thực" (valeur réelle) - "giá trị chân chính" (valeur juste ou authentique)
En résumé, "chân giá trị" est un terme qui souligne l'importance de découvrir et de reconnaître ce qui est vraiment précieux dans la vie, dans les relations, et dans les choix que nous faisons.